BERDASARKAN KISAH NYATA
Saroo!
Ayo!
Naik! Cepat!
Pegang yang benar!
Pegang yang benar. Tangkap!
Turun!
Guddu, penjaganya!
Turun!
Turun! Cepat!
KHANDWA, INDIA TAHUN 1986
Saroo, aku datang.
Kita akan mendapat banyak uang dari batu bara ini.
Coba kulihat. Banyak sekali.
Kau selalu bilang tubuhku kecil. Tapi aku cerdas, 'kan?
Benar.
Tadi itu tinggi sekali./ Ya.
Beri mereka dua bungkus susu.
Guddu, aku mau jalebi.
Suatu hari akan kubelikan.
Kita beli semuanya./ Baiklah.
Ke arah mana?/ Kiri.
Sekarang ke mana?/ Kanan.
Kau mau minum susu?
Aku punya susu.
Ini ajaib.
Dari mana susu ini?
Jujurlah.
Guddu? Saroo kesayangan ibu?
Tidak.
Shekila, ibu harus bekerja.
Siapa yang akan menjaga Shekila?
Saroo kesayangan ibu?
Makanlah.
Tidur. Tidur.
Berapa lama kau akan pergi?/ Kerjamu bagus hari ini.
Aku mau ikut.
Berapa hari?
Seminggu. Siapa yang akan menjaga Shekila?
Ada Kallu.
Kau terlalu kecil untuk mengangkat barang.
Aku bisa mengangkat apa pun.
Guddu!
Bolehkah aku ikut?/ Kau masih kecil.
Aku bisa mengangkat apa pun.
Saroo, sudah kubilang.
Ini kerja malam. Bukan untuk anak-anak.
Kembalilah. Kau masih kecil.
Saroo, turunkan.
Aku bisa mengangkat ini.
Baiklah.
Guddu!/ Shankar, apa kabar?
Saroo, bangunlah.
Saroo, bangunlah./ Aku mau tidur.
Saroo, bangunlah./ Jangan ganggu aku.
Salahku telah mengajakmu. Kau masih terlalu kecil.
Ini sudah larut malam. Kau takkan bisa bekerja.
Saroo.
Akan kutanyakan pekerjaannya. Aku segera kembali.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Guddu?
Bawakan seratus jalebi.
Kau mau jalebi?/ Bawakan dua ribu jalebi.
Jalebi? Tunggu saja di sana.
Guddu?
Tolong!
Guddu!
Tolong! Guddu!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Guddu!
Aku sayang Ibu.
Guddu, aku merindukanmu.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Keluarkan aku!
Tolong aku.
Keluarkan aku! Tolong!
Guddu!
Tolong aku!
KOLKATA, BENGAL BARAT 1.600 KM DI TIMUR KHANDWA
Buka!
Guddu!
Ibu!
Guddu!
Ibu!
Ginestlay.
Aku ingin pulang ke Ginestlay.
Ginestlay.
Ginestlay./ Aku tak paham maksudmu.
Aku ingin pulang./ Pakailah bahasa Bengali.
Minggir.
Ginestlay.
Jangan berjalan di situ. Kau bisa jatuh.
Kau tak paham bahasa Bengali?
Kau bisa bahasa India?
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku ingin pulang. Aku tersesat.
Kau dari arah situ atau sana?/ Entahlah.
Lalu bagaimana kau akan pulang?
Siapa namamu?/ Saroo.
Namaku Noor.
Kau lapar?
Ayo.
Masuklah.
Inilah pekerjaanku.
Membuat bekal makan siang untuk para pria.
Semua orang harus bekerja.
Aku membantu ibuku mengangkut batu.
Ibumu mengangkut batu?
Lihat ini.
Minumlah.
Sisakan untukku.
Lalu sedikit sabun.
Ada seorang pria bernama Rama.
Dia pria yang baik. Suka menolong.
Dia akan menolongmu.
Besok pagi dia akan kemari.
Apa dia akan menolongku mencari ibuku?
Dia akan menolongmu. Sekarang tidurlah.
Tutup matamu dan tidurlah.
Tidurlah.
Tidurmu nyenyak?
Kau pasti sangat jauh dari rumah.
Apa kau Rama?/ Ya, tapi bukan Tuhan.
Berbaringlah.
Mendekatlah.
Aku datang dari jauh untuk menemuimu.
Aku akan membawamu ke tempat yang sangat bagus.
Menemui ibuku?
Dari sana kita akan mencoba mencari ibumu.
Aku akan kembali nanti malam, lalu kita mencari ibumu.
Berdiri.
Mendekatlah.
Katakan terima kasih./ Terima kasih.
Kerja bagus.
Dialah yang mereka inginkan.
Ada apa? Kau tak minum?
Kau tak suka?
Kenapa wajahmu murung?
Minumlah.
Saroo!
Anak pintar.
Ambilkan yang kecil.
Anak pintar.
Siapa anak pintar ibu?
Maafkan aku, Bu.
DUA BULAN KEMUDIAN
Lalu aku keluar dan berbicara kepadanya.
Ternyata dia tak paham bahasa Bengali.
Dia hanya bisa bahasa India.
Kutanya dari mana asalnya.
Dia hanya menjawab "Ginestlay".
Aku belum pernah mendengarnya.
Ginestlay.
Di distrik mana Ginestlay itu?
Siapa nama ibumu?
Ibu.
Siapa namamu?/ Amita.
Tempat ini buruk sekali.
Apa ada yang pernah keluar dari sini?
Aku pernah melihatnya.
Kau mau apa setelah keluar?/ Membeli jam tangan.
Apa kalian menulisnya?
Shonedeep, sedang apa kau?
Hentikan!
Shonedeep, hentikan!
Kau nakal sekali.
Kau akan dipukul!
Shonedeep! Ayo!
Lihat, ini aku. Tak apa-apa. Aku akan membawanya.
Kembalikan sebelum pagi.
Saroo, namaku Ny. Sood. Duduklah.
Tugasku adalah memastikan semua anak di sini...
berada di tempat yang tepat.
Karena itulah aku kemari.
Orang-orang tak senang aku berada di sini.
Lihat ini.
Kami sudah lama menanyakan soal dirimu.
Kami sudah memuatnya di koran. Semua koran di Kolkata.
Ada 15 juta orang yang membaca koran ini. Itu banyak sekali.
Tapi tak ada jawaban.
Rumahku sangat jauh.
Tak ada yang menanggapi.
Bagaimana dengan ibuku?/ Ibumu juga.
Guddu?
Saroo, ada sebuah keluarga di Australia.
Mereka ingin mengasuhmu.
Apa kau tahu di mana Australia itu?
Kau ingin melihatnya?
Kemarilah, akan kutunjukkan.
Duduklah di sini.
Ini adalah John dan Sue.
Ini rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania.
Pulau kecil yang penduduknya sangat ramah.
Mereka menyenangkan, bukan?
Simpanlah foto ini baik-baik.
Saroo, kau tak bisa terus tinggal di sini.
Apa kau sungguh mencari ibuku?
Ke semua tempat.
Kau akan punya rumah bagus. Australia tempat yang hebat.
Semua punya serbet?/ Ya.
Ini disebut celemek.
Letakkan di pangkuan agar makanan yang jatuh tak mengotori pakaian.
Aku akan mengajari kalian menggunakan alat makan.
Coba sebutkan nama bendanya dalam bahasa Inggris.
Apa ini?/ Fork (garpu).
Garpu. Bagus.
Apa ini?
Nice./ Knife (pisau), bukan nice.
Bagus.
Lalu apa ini?/ Spoon (sendok).
Manisha, apa ini?
Cobalah untuk mengingat.
Salt (garam)./ Bagus sekali.
Payper!
Pepper (merica).
HOBART, AUSTRALIA TAHUN 1987
Saroo, ini ibu dan ayahmu. Beri salam.
Halo, aku Swarmina.
Halo, aku John dan ini Sue.
Halo.
Ini untukmu.
Kau senang di pesawat? Apakah menyenangkan?
Sue.
Ini../ Ibu dan..
Ayah.
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Perahu.
Luar biasa.
Pelan-pelan.
Ini rumahmu.
Itu ruang keluarganya.
Televisi.
Kau tahu televisi?
Banyak gambar.
Itu air.
Bukalah.
Boleh kupotongkan untuknya?
Payper.
Apa?/ Payper.
Benar, pepper. Lalu ini?
Sauce (Saus).
Salt (garam).
Bagus sekali.
Kau datang dari jauh, ya?
Si kecil.
Pasti tak mudah.
Suatu hari kau akan menceritakannya kepada ibu.
Siapa dirimu. Semuanya.
Ibu akan selalu mendengarkan.
Selalu.
SETAHUN KEMUDIAN
Pertahankan.
Ya, begitu.
Pelan-pelan saja.
Baiklah, Nak.
Ibu, Ayah./ Perhatikan.
Bolanya datang. Ayo, Nak!
Dia keluar.
Astaga, bagaimana kau melakukannya?
Ayah, ibu, Saroo,
Mantosh./ Ya.
Kita bertemu lagi.
Saroo, astaga, lihatlah dirimu.
Kami senang sekali./ Ini Mantosh.
Hai, Mantosh.
Ini Saroo. Aku Sue.
Ini Saroo, saudaramu.
Lalu ini John./ Halo, Nak.
Perlihatkan karyamu kepada Mantosh.
Dia membuat gambar.
Penerbangan yang panjang?/ Ya.
Kau pasti lapar. Kami akan membeli makanan.
Kau mau bergabung?/ Ya, dengan senang hati.
Hentikan.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Hentikan.
Ayah mengerti.
Nak!
Bermainlah dengan mainanmu.
Jangan kau pukul.
Jangan pukul dirimu. Jangan pukul kepalamu.
Kau tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Lihatlah, ada kapal.
Sudah membaik.
Ibu baik-baik saja.
20 TAHUN KEMUDIAN
Kami akan merindukanmu./ Aku hanya ke Melbourne.
Tetap saja menyeberangi lautan.
Saroo, anak ibu dan ayah yang tampan.
Semoga ini bisa mewujudkan semua harapanmu.
Juga lebih dari itu./ Terima kasih Ibu, Ayah.
Sejak kau ada di kehidupan kami..
Bu./ Biar ibu selesaikan.
Sejak kau ada di kehidupan kami,
kau selalu menjadi yang kami harapkan.
Bahkan lebih.
Dengan usaha ekstra, tentu saja.
Kau selalu memanfaatkan setiap peluang.
Kami sangat bangga kepadamu.
Bangga dan senang dengan babak baru hidupmu ini.
Untuk kesuksesan.
Masih menunggu seseorang atau bisa kuambil piring ini?
Silakan./ Tidak, tinggalkan saja.
Ambil saja.
Biarkan piring itu tetap di sini. Terima kasih.
Ibu tak sungguh berpikir dia akan datang, 'kan?
Biarkan saja piring itu.
Minuman ini enak./ Itu buatan lokal.
Mantosh?
Maaf, aku tak datang ke makan siang.
Kuliah apa lagi?/ Manajemen hotel.
Apa yang akan kau lakukan? Mengelola hotel?
Selamat bersenang-senang.
Punya tagihan yang perlu dibayar?
Beri saja kami pekerjaan saat kau kembali.
Bisakah tak membuat masalah selama aku pergi?
Jangan membuat ibu bertambah sedih.
Saudaraku.
Kenapa kau berpikir aku menjauhi kalian?
MELBOURNE TAHUN 2008
Kami adalah sekolah perhotelan yang berafiliasi dengan PBB.
Kami mengajarkan wawasan global dan seimbang.
Kalian berada di sini karena kalian punya mimpi.
Kami akan membantu mewujudkan mimpi itu.
Aku melihat langsung bagaimana industri perhotelan...
dapat mendatangkan prasarana bagi masyarakat yang butuh.
Tapi juga banyak masalah yang timbul.
Itu sebabnya kelompok masyarakat perlu ikut terlibat dalam hal ini.
Aku ingin memfasilitasi mereka dalam memberikan suaranya.
Saroo.
Aku ingin mengelola hotel dan meraup keuntungannya.
Sebelumnya aku ingin tahu asalmu. Kau lahir di Australia?
Ya. Tidak, Kolkata.
Aku punya keluarga di Kolkata. Ada sepupuku yang nakal.
Bagian mana?
Aku diadopsi. Tak sepenuhnya India.
Tapi kau suka kriket, 'kan?
Jadi, kau suka kriket.
Kau mendukung tim Australia atau India?
Hanya tim Australia.
Ini akan menarik.
Baiklah, Saroo. Kenapa kau memilih jurusan ini?
Apa yang kau harapkan?
Selamat datang. Masuklah.
Apa kabar?
Kalian suka masakan India?
Hanya ini yang kami punya.
Baunya lezat./ Aku mencoba resep seseorang.
Pernah menari Bollywood?
Pakai satu kaki./ Ya, satu kaki.
Di tempat asalku disebut flashlight. Kalau kau?
Lampe de poche.
Flashlight itu (dalam bahasa India).
Kau menyebutnya apa?/ Torch.
Jika ingin makan pakai tangan, gunakan naan-nya seperti sendok.
Pakai garpu saja./ Tidak, biar dia pakai naan-nya.
Bagaimana kau menyebut taksi?
Taksi./ Sebutannya sama di semua bahasa.
Kau mau garpu, Saroo?
Dia seperti ayahku.
Mau bir lagi?/ Ya, terima kasih.
Guddu, aku mau jalebi.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Saroo?
Aku tak berasal dari Kolkata.
Aku tersesat.
Stasiun Howrah sangat besar. Kau pasti panik.
Aku pernah ke sana saat ingin ke Puri dan ketinggalan kereta dua kali.
Kau tak bisa bahasa Bengali?
Saat itu aku bahkan tak tahu itu disebut bahasa Bengali.
Berapa lama kau di kereta?/ Beberapa hari.
Beberapa hari?
Saroo, apa nama tempat asalmu?/ Ginestlay.
Mungkin aku salah karena tempat itu tak ada.
Pasti ada hal lain yang bisa kau ingat.
Di peron tempat aku tertidur, ada tangki hujan yang besar.
Stasiun itu tak jauh dari Ginestlay.
Ada ribuan stasiun yang punya tangki hujan.
Itu sudah lama sekali.
Pernah dengar program bernama Google Earth?
Itu luar biasa. Kau bisa temukan tempat apa pun.
Dengar, kita cari tahu kecepatan kereta penumpang saat itu.
Lalu kalikan dengan berapa jam kau ada di kereta.
Begitulah. Kita membuat radius pencarian.
Dalam radius itu, cari stasiun yang memiliki tangki hujan.
Perlu waktu lama untuk mencarinya di semua stasiun di India.
Apa aku bilang semua stasiun?/ Bahkan setengahnya pun..
Sudahlah, tak usah dibahas.
Apa orangtuamu mencarimu?
Apa?/ Tentu saja mereka mencarinya.
Jika mereka mencarinya, mungkin ada bukti tertulis.
Bukti tertulis apa?
Dia tak tahu nama marganya./ Ibuku buta huruf.
Apa pekerjaannya?/ Buruh pengangkut batu.
Ibumu?
Ibuku meninggal empat tahun lalu.
Aku turut berduka.
Ayahku masih marah kepadanya karena ibuku menolak kemoterapi.
Tapi ibuku tahu bagaimana dirinya, betapa dia ingin tetap hidup.
Jadi, kurasa dia hanya tak bisa menerimanya.
Apa yang kau rasakan?/ Aku merindukan ibuku.
Menurutmu bagaimana ide Bharat soal radius pencarian itu?
Apa itu?
Itukah tarianmu? Begitukah caramu menari?
Astaga.
KECEPATAN KERETA PENUMPANG
HOBART, TASMANIA TAHUN 2010
Kau tak bisa terus begini.
Biarkan aku membantumu.
Ayo, kita lari pagi.
Apa?
Lucy!
Ayo.
Tunggu sebentar. Kakiku kram.
Kau berbohong. Curang!
Belum pernah kuperlihatkan kepada siapa pun.
Indah sekali.
Aku menikmati hobi kecilku ini.
Lihatlah Mantosh.
Aku senang dia akan datang malam ini.
Agak bandel. Emosional.
Tapi menakjubkan./ Manis sekali.
Dia sulit dikendalikan tapi sangat cerdas.
Dia dapat melakukan apa pun jika bisa mengontrol emosinya.
Dia bisa melakukan semuanya.
Saroo sangat melindunginya.
Aku sungguh beruntung.
Sangat beruntung.
Ibumu menunjukkan semua pialamu kepadaku.
Bu, katakan itu tak benar.
Ternyata kau mahir berolahraga.
Masih ada banyak piala di garasi.
Kau mau ke mana, Nak?/ Menghabiskan rokokku.
Dia sekarang sulit dibangunkan./ Lucy!
Kenapa tak cerita saja?/ Jangan.
Ceritakan.
Mereka akan paham dan mendukungmu.
Apa? Ayolah.
Makan malam.
Makanlah selagi panas.
Kau lapar?/ Ya.
Apa?
Apa yang kulewatkan?/ Tak ada.
Dia tampak kesal./ Tidak.
Mari pergi dari sini.
Saroo tahu segalanya. Dia ahli.
Dia seorang manajer.
Kenapa kau kemari?
Dia di sini karena dia saudaramu./ Tidak.
Kami berbeda./ Cukup, Saroo!
Saroo.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Sudahlah, tak apa-apa.
Sudahlah. Hentikan!
Tetap di tempatmu.
Tak apa-apa.
Bagus sekali.
Tak apa-apa. Tarik napas.
Aku tak suka perlakuannya terhadap Ibu.
Maafkan aku.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Cium aku.
Tolong hentikan./ Lihat aku.
Nanti saja./ Kau di mana?
Nanti saja di rumah, ya?/ Rumah?
Rumah apa?
Tempat kita saling menyendiri di kamar masing-masing?
Ayolah.
Hentikan, Luce.
Ayolah./ Kumohon.
Saroo. Hadapilah kenyataan!
Apa maksudmu? Kenyataan?
Apa kau tahu bagaimana rasanya mengetahui kakak kandungku...
dan ibuku menghabiskan setiap hari untuk mencariku?
Bagaimana kakakku setiap hari berteriak memanggil namaku.
Bisakah kau membayangkan rasa kehilangan mereka?
Selama 25 tahun, Luce. 25 tahun!
Kenapa tak bilang jika itu yang kau rasakan?
Kita terbuai di kehidupan yang istimewa.
Aku sudah muak. Aku harus menemukan rumahku.
Mereka harus tahu bahwa aku masih hidup.
Aku tak pernah mencegahmu. Aku ingin membantu.
Aku tak bisa meneruskan hubungan ini.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Jangan lakukan itu.
Jangan coba-coba lakukan itu. Ini salahmu, bukan salahku!
Saroo!
Saroo, kau di dalam?
Besok ayah akan menonton kriket. Ikutlah kalau kau mau.
Ayah juga sudah memperbaiki perahunya.
Bagaimana jika kita ajak Lucy? Kita bisa ke pantai.
Saroo.
Ibumu sedang sedih.
Mantosh menghilang lagi.
Ibumu sangat cemas.
Kami tahu kau sudah berhenti dari pekerjaanmu.
Kami mencemaskanmu, Nak.
Aku telah mengunjunginya.
Tiap malam saat menelusuri jalan pulang.
Pulang dari bendungan itu.
Pulang dari stasiun itu.
Kini aku tahu setiap langkah dari jalan itu.
Aku juga membayangkan...
sedang berbisik di telinganya.
"Aku di sini. Baik-baik saja."
Seperti apa ibumu?
Cantik.
Bagaimana New York?/ Masih sama.
Apa yang membawamu kembali?
Aku memperoleh dana./ Bagus sekali.
Lihatlah. Mereka tahu betapa pandainya dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku menemui ibumu. Kondisinya tak begitu baik.
Aku khawatir dia akan sedih jika tahu soal pencarianku.
Kau meremehkannya. Dia membutuhkanmu.
Tidak. Beri aku lima rupee, akan kubawakan semuanya.
Baiklah, kau menang. Ambillah.
Dia sedang membawa semangka dan tak melihat motor itu.
Apa?
Bagaimana jika keluargamu ternyata tak di sana lagi?
Kau akan terus mencari?
Kau tak tahu yang terjadi dari waktu ke waktu.
Segalanya berubah. Seluruh dunia berubah.
Aku tak punya pilihan.
Tinggallah.
Tak bisa.
Jangan mendekat.
Bukankah seharusnya kau menjaganya?
Ke mana saja kau?
Apa kau tak menyayanginya?
John mendengar bahwa Mantosh pergi dengan perahu.
Berburu lobster.
Dia kembali besok.
Dia akan mendapat banyak uang dan kembali mabuk-mabukan.
Aku turut prihatin karena Ibu tak bisa punya anak sendiri.
Apa kau bilang?
Kami bukan lembaran kosong, 'kan?
Tak seperti jika anak Ibu sendiri.
Ibu tak hanya mengadopsi kami, tapi juga masa lalu kami.
Kurasa kami menyakiti Ibu./ Ibu bisa saja punya anak.
Apa?/ Kami memilih untuk tak punya anak.
Kami menginginkan kalian. Itu yang kami inginkan.
Kami ingin kalian berdua ada di kehidupan kami.
Itu pilihan kami.
Itu salah satu alasan kenapa ibu jatuh cinta kepada ayahmu.
Karena kami merasa...
sudah cukup banyak orang di dunia ini.
Punya anak belum tentu menghasilkan sesuatu yang lebih baik.
Tapi mengadopsi anak yang menderita seperti kalian...
akan memberi kalian kesempatan di dunia ini.
Itu lebih berarti.
Pasti tak pernah terbayang akan sesulit ini.
Bukan soal sulit atau mudah.
Hanya ada satu jalan bagi ibu. Begitulah pemikiran ibu.
Begitulah hal ini bisa terjadi.
Saat berumur 12 tahun, ibu mendapat penglihatan.
Beberapa orang akan bilang ini sebuah kerugian.
Kakekmu seorang pecandu alkohol. Dia bukan pria yang baik.
Dia lepas kendali.
Saat ibu berdiri di belakang rumah dan melihat ke seberang halaman,
rasanya seperti ingin ditelan bumi saja.
Kemudian...
ibu merasakan suatu aliran listrik yang menyentak tubuh ibu.
Lalu ibu melihat seorang bocah berkulit cokelat...
di seberang halaman itu.
Lalu bocah itu berdiri di samping ibu dan ibu bisa merasakannya.
Untuk pertama kalinya dalam hidup, ibu merasakan sesuatu yang baik.
Ibu merasa baik-baik saja.
Ibu tahu hal itu akan menuntun ibu. Ibu juga tahu akan baik-baik saja.
Seolah-olah ibu bisa melihat masa depan ibu.
Karena ibu selalu berpikir bisa terus menjaga keutuhan keluarga ini.
Kini, entahlah.
Di mana..
Bu./ Entah apa yang sedang terjadi.
Kau tak berbicara dengan ibu lagi.
Ibu membutuhkanmu, Saroo.
Mantosh!
Maafkan ucapanku saat makan malam itu.
Ganesh Talai.
Ginestlay.
Ibu.
Aku menemukan rumahku.
Apa?
Tunggulah aku.
Aku di sini.
Jadi, inilah yang kau lakukan selama ini.
Aku tak ingin dianggap tak berterima kasih.
Sebenarnya aku sangat ingin memberi tahu Ibu.
Saroo.
Ibu sungguh berharap dia ada di sana.
Dia harus melihat betapa tampannya dirimu.
KHANDWA, INDIA TAHUN 2012
Hai, dulu aku tinggal di sini.
Dulu aku..
Bisa kubantu?
Ini aku. Namaku Saroo. Dulu aku tinggal di sini.
Dulu kau tinggal di sini?/ Ya, benar.
Aku mencari Guddu, Kallu, Shekila, ibuku.
Kemarilah./ Ke mana?
Ikuti aku. Ikut saja.
Saroo.
Ibu?/ Saroo?
Ibu mencarimu ke mana-mana.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, semangkanya.
Tarabuja./ Ya, Tarabuja!
Guddu? Di mana Guddu?
Di mana dia?
Guddu sudah tiada. Dia bersama Tuhan.
Shekila.
Shekila?/ Dia kakakmu.
Dia sudah besar.
Ini aku, Saroo.
Cantik.
Hai, Bu. Pasti Ibu sedang tidur.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku baik-baik saja.
Serta semua pertanyaan telah terjawab.
Tak ada jalan buntu lagi.
Aku telah menemukan ibuku.
Dia berterima kasih kepada kalian karena telah membesarkanku.
Dia paham bahwa kalian adalah keluargaku.
Dia senang mengetahui bahwa aku masih hidup.
Aku telah menemukannya, tapi Ibu tetaplah ibuku.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Juga Ayah dan Mantosh.
Ayo. Cepat!
Ayo!
Saroo!
Ayo, lebih cepat!
Kejar aku.
Kau akan jatuh.
Saroo Brierley kembali ke Ganesh Talai pada 12 Februari 2012.
Dia telah hilang selama lebih dari 25 tahun.
Di malam yang sama saat dia masuk ke kereta kosong,
kakaknya, Guddu, tewas tertabrak kereta tak jauh dari peron itu.
Ibu Saroo, Kamla, yakin anaknya akan pulang dan tak pernah berniat untuk pindah.
Kamla bilang, dia seperti tersambar petir mengetahui anaknya telah pulang.
Serta kebahagiaan di hatinya sedalam lautan.
Saroo akhirnya menyadari bahwa selama ini dia telah salah mengeja namanya.
Namanya adalah "Sheru", yang berarti...
SINGA
GANESH TALAI TAHUN 2013
mumetndase - IDFL™ SubsCrew